?　　由韓國同名電視劇而改編成的《戀愛播放列表》，在4月20日低調上線，該劇以大學生之間的戀愛為核心，從各個角度去探討男女之間有沒有真正的純友誼等戀愛問題。果不其然，像以往的翻拍劇一樣，這部劇也翻拍失敗了。

　　《戀愛播放列表》之所以翻拍失敗，是因為才播放了4集就讓人看得“熱血沸騰”。其和原版最大的區(qū)別在于女主的選擇。整個劇情給人的感覺是，原版看了想戀愛，翻拍劇看了想分手。

　　兩個版本的女主的選擇上，并非是演員方面的問題，而是女主身份上的問題。韓版的女主是男主的現(xiàn)任女朋友，而翻拍版的女主則是男主的女性好朋友。首先在這兩者身份上就賦予了電視劇不同的意義。

　　韓版劇情里的女主角是鄭智苑，男主角是李賢勝，男主的女性朋友是韓在仁。三個人是三角戀關系，不過鄭智苑和李賢勝早就在一起了，而韓在仁是后來才發(fā)現(xiàn)自己喜歡李賢勝，然而為時已晚，人家已經(jīng)有女朋友了，只能將喜歡默默放在心底。

　　在翻拍的劇情里，男主角是韓燚，女主角是韓燚的女性朋友林玥，韓燚的現(xiàn)任女朋友是媛媛。這三個人也是三角戀的關系，開局媛媛和韓燚在一起，林玥也成為了這對戀人的第三方。不同于原版的是，作為男主“好兄弟”的女性朋友，居然要上位了。

　　韓版所要表達的意思是，男女之間如果懂得保持距離，那么就會有真正的純友誼。國內(nèi)所要表達的意思是，男女之間不但不用保持距離，也沒有真正的純友誼，甚至還能上位。

　　正因為劇情核心變了，才讓不少火冒三丈，看得是“熱血沸騰”。值得一提的是，翻拍版的女主林玥作為韓燚的女性好朋友，在得知韓燚有女朋友的時候，懂得保持距離，在韓燚分手的情況下，想和韓燚戀愛也很正常，然而林玥在韓燚有女朋友時，就有了想上位的心思。

　　比如韓燚和林玥、加上另外兩位朋友一起吃飯時，林玥卻坐在韓燚的旁邊，說話時還非常親密；和韓燚說小秘密時勾肩搭背，絲毫沒有在意韓燚有女朋友。

　　在韓燚女朋友媛媛，通過手機發(fā)現(xiàn)不對勁找過來時，正好碰見兩人的勾肩搭背，媛媛很生氣伸手就要打人，這時林玥卻躲在韓燚身后，一副很委屈的樣子，這樣的劇情設計仿佛就是在看國產(chǎn)瑪麗蘇劇；

　　讓人氣憤的是，媛媛弄清楚真相后，她還向林玥道了歉?？吹竭@里明顯能察覺，劇情是偏向女主林玥的。

　　另外還有韓燚和媛媛因為林玥鬧誤會分手后，林玥居然告白了，從此媛媛就開始打醬油了。這樣的劇情說好聽是有自己的創(chuàng)意，說不好聽就是沒有尊重原版的核心。這讓現(xiàn)實中的人們看了，要質疑戀愛的必要性。

　　而韓版之所以高分的原因，也是因為男女主的感情是正常走向。鄭智苑和李賢勝雖然平時會因誤會而吵吵鬧鬧，但劇情大幅度描寫他們的甜蜜，兩人的相處模式完全符合人們心中的戀愛狀態(tài)；

　　而作為第三方的韓在仁，明白對方是有女朋友的，明白需要保持距離，即使自己很喜歡他，即使李賢勝有意在和自己保持距離，即使因為疏遠而失落，但也會考慮到李賢勝女朋友的立場，她知道他們是相愛的，自己不會逾越，也不想逾越。

　　也正是因為這樣，韓在仁才逐漸放棄了和李賢勝的感情，最后和另外一個男生在一起。就兩版的整體具體發(fā)展而言，韓在仁的立場雖然不太好，但正確的三觀深受觀眾們的喜歡，甚至讓人感到疼惜，然而翻拍版的林玥沒有半點自知之明，沒有半點保持距離的意識，還假裝大方，讓媛媛在感情里感到自卑。

　　翻拍最主要的是抓住原版的核心，其它劇情設計都是導演和編劇的想法，然而將核心偏離原版，即使獲得了韓版版權，也只能是東施效顰，還襯托了原版的優(yōu)點。。。